Hotel Del Luna Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @viki.com
Επεισόδιο 1
Τυχερή είσαι. Εκτός από εδώ, δεν υπάρχει πουθενά άλλου μέρος για να ξαποστάσεις.
Είσαι ανιθαγενής; Δεν μου φαίνεται για "Κιτάν" (νομαδική φυλή στο βόρειο μέρος της Ασίας, πιθανών πρόγονοι των Μογγόλων)
Είσαι "Μόχε"; (ασιατική φυλή που κυρίως κατοικούσε στο Μπάλχαε, βασίλειο στη σημερινή Κορέα μεταξύ 7ου και 10ου αιώνα)
Ωχ, βλέπω κουβαλάς ένα σπαθί. Είσαι πολεμιστής;
Είστε πολύ φασαριόζα, σε σημείο που χαλάτε τη γεύση του αλκοόλ.
Είσαι κάποια που πέθανε; Ή μήπως σκότωσες κάποιον;
Είναι δύο τα είδη ανθρώπων που περνάνε από δω με τόσο άσχημο καιρό.
Αυτοί που τους σκότωσαν, ή αυτοί που θα πεθάνουν.
Φαίνεστε να καταφέρατε να επιβιώσετε όλο αυτό το διάστημα
ασχέτως της μεγάλης γλώσσας σας που πετάει τόσες ανοησίες.
Να σας κόψω τη γλώσσα, για να σιγουρευτείτε ότι θα ζήσετε περισσότερο;
Έη. Ακόμη και αν αυτή η γλώσσα είναι πολύ γέρικη για να καταλάβει τη γεύση του αλκόολ, είναι ακόμη χρήσιμη στο να λέει διάφορα.
Φαίνεται ότι περιπλανιέσαι εδώ και πολλή καιρό.
Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο;
Ψάχνω για ένα χάνι. Κάπου στις ερημιές.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα χάνι όπου οι ψυχές των πεθαμένων μπορούν να αναπαυθούν.
Ψάχνεις για το Χάνι του Φεγγαριού.
- Το ξέρετε; - Είναι το χάνι όπου οι ψυχές που περιφέρονται άσκοπα, μπορούν να ριζώσουν.
Που είναι; Που πρέπει να παώ;
Δεν μπορείς να πας εκεί. Εκεί πάνε οι πεθαμένοι.
Σαν εκείνους εκεί.
Πόσες ψυχές φέρνεις μέσα σε αυτό το φέρετρο;
Σκοτώθηκαν εξαιτίας μου.
Ποιόν άλλο σκότωσες για χάρη των νεκρών;
Βουλώστε το και πείτε μου που να πάω.
Πανσέληνος (Μαν Γουόλ)
Είναι η πανσέληνος. Ένα φεγγάρι γεμάτο με βαθιά ριζωμένες μνησικακίες.
Πείτε μου. Αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτούς που σκότωσα.
Είναι αλαζονεία να λες ότι θα αναλάβεις την ευθύνη για άλλους όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Σας είπα ότι αν θα λέτε ανοησίες θα σας κόψω τη γλώσσα.
Απλώς πείτε μου που να πάω.
Αν μόνο οι πεθαμένοι μπορούν αν το βρουν, τότε θα σκοτωθώ επί τόπου.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Το να θέλεις να ξεπληρώσεις με τίμημα τη ζωή σου είναι μάταιη ευχή.
Η ζωή μου είναι το μόνο πράγμα που έχω να δώσω αυτή τη στιγμή.
Πανσέληνος
To Χάνι του Φεγγαριού είναι το μέρος όπου μαζεύονται οι πεθαμένοι.
Οι πεθαμένοι που περιφέρονται άσκοπα, πάνε εκεί από μόνοι τους.
Και αυτοί πέθαναν εξαιτίας σου.
Αφού τους σκότωσα όλους, έγινα δαίμονας και κατέληξα εδώ;
Θα βρουν το Χάνι του Φεγγαριού από μόνοι τους;
Εφόσον αυτό το αξιολύπητο πλάσμα που πνίγεται στην αλαζονική και ανόητη της μεμψιμοιρία
βρήκε το μέρος να ξεπληρώσει το χρέος της, θα πληρώσει το τίμημα.
Πανσέληνος
Χάνι
To Χάνι του Φεγγαριού για τους πεθαμένους
από ότι φαίνεται απέκτησε το νέο του ιδιοκτήτη.
Όλοι εσείς, ελάτε μαζί μου και θα πάμε κάπου άνετα.
Hotel Del Luna
1998
Γιε μου. Σήμερα είναι τα γενέθλια σου αλλά δεν μπόρεσα να σου αγοράζω Jajangmyeon (νουντλς με μαύρη σάλτσα από φασόλια).
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω.
- Κύριε... - Έη, γιε μου!
- Σας έπεσαν χρήματα. - Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο καλόοος. Θεούλη μου.
Το μέτωπό σου είναι πλατύ και καλοσχηματισμένο και τα μάτια σου λάμπουν, σημάδια καλοτυχίας.
Είπες ότι σήμερα είναι τα γενέθλια σου; Και τα ποσα κλείνεις;
Έη, κυρία. Δεν θέλουμε λουλούδια. Πηγαίνετε.
Θεούλη μου! Καημένο παιδί... Εσύ πρέπει να είσαι ο πατέρας του.
Ακόμη και έτσι, ο δεσμός σας δεν χαρακτηρίζετε από ατυχία.
Υποφέρεις τόσο στην παιδική σου ηλικία επειδή θα είσαι πολύ ευλογημένος στο μέλλον.
Απλώς τώρα ζεις όλες τις δυστυχίες σου μαζεμένες.
Τι; Δυστυχίες; Τι χαζομάρες είναι αυτές που λέτε, τόσο πολύ θέλετε να πουλήσετε τα λουλούδια σας;
Γιε μου. Περίμενε και θα δεις, ο Μπαμπάς θα κερδίσει πολλά χρήματα και θα σου αγοράσει δώρο για τα γενέθλια σου.
- Δώρο; - Ένα λουλούδι! Λουλούδια δίνεις στα γενέθλια. Ένα λουλούδι!
Είπα ότι δεν θα πάρουμε λουλούδια!
Και τα λουλούδια καλά είναι, Μπαμπά. Δεν χρειάζεσαι χρήματα. Μπορείς απλώς να τα μαζέψεις για μένα.
- Για αυτό, μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο στην προσπάθεια σου να κερδίσεις χρήματα. - Θεούλη μου.
Δες εδώ το παιδάκι μου, κουβαλάει όλα τα βάρη του κόσμου.
Θα πάω να ψάξω στο νερό!
Μην πας!
Σιγουρευτείτε ότι ψάξατε παντού!
119 Ασθενοφόρο
1 Μαΐου 1907 11 Σεπτεμβρίου 1932 2 Σεπτεμβρίου 1950 2 Mαρτίου 1972 6 Οκτωβρίου 1994 Ξενοδοχείο του Φεγγαριού
Ξενοδοχείο η Πανσέληνος
Mην προκαλέσεις τη φωτιά για την οποία θα κλαις. Να χαμογελάς και να προσέχεις να μην την προκαλέσεις. Πυροσβεστική Υπηρεσία της μητρόπολης της Σεούλ.
Ξυπνήσατε, αφεντικό.
Πάνω στην ώρα για την πανσέληνο, και από ότι φαίνεται θα έχουμε πολλούς πελάτες.
Αν το φεγγάρι είναι λαμπρό, θα φαίνεται καθαρά και από πολύ μακριά.
Είμαι σίγουρη ότι θα συρθούν από παντού πάλι.
Τότε, θα ανάψω τις φωτεινές πινακίδες του ξενοδοχείου.
Ανοίξαμε. Όταν βλέπω την πανσέληνο, χαλάει η διάθεσή μου.
Σήμερα είναι πολύ έντονη. Μην αφήσεις να μπουν αυτοί που είχαν απαίσιο θάνατο.
Μα αφού, οφείλουμε να παρέχουμε υπηρεσίες--
Μην τους αφήσεις να ρθουν. Έτσι και αλλιώς ο πεθαμένος δεν βιάζεται να κάνει οτιδήποτε.
Θα φροντίσω να μείνουν μακριά σας, να μην τους δείτε.
Αυτό το ελεεινό φεγγάρι.
Το έχω σιχαθεί.
Hotel Del Luna
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. Θεούλη μου...
Τι είναι αυτό τώρα;
Hotel Del Luna
Είναι δυνατόν να με χρεώσουν αν απλώς μπω μέσα;
Μόνη σας είστε;
Θυμάστε πόσος καιρός είναι που πεθάνατε;
Περίπου δέκα μέρες.
Μάλλον το παίρνουν αυτό για να ανεβούν.
Γουάου! Είναι μεγαλύτερο από ότι φαινόταν!
Θα με χρεώσουν επειδή κάθισα;
Είστε καλά; Είστε λίγο χλωμή...
Εννοώ, που ήσασταν και είστε μούσκεμα;
- Στον πάτο του Ποταμού Χαν. - Του Ποταμού Χαν;
Τι έκανε στο νερό τέτοια ώρα;
Είναι ακριβό αυτό το μέρος; Σε τέτοια μέρη, νομίζετε σας χρεώνουν ακόμη και αν απλώς κάτσατε στη ρεσεψιόν;
Δεν είμαι σίγουρη. Και εγώ πρώτη φορά έρχομαι.
Α.
Εσείς. Πως--
Έπεσα από κάτι σκαλιά.
Για πρώτη φορά εδώ και πολλή καιρό, ήρθε ένα φάντασμα του νερού.
Φάντασμα του νερού;
- Μήπως, το πρόσωπο της είναι φρικτό; - Λίγο.
Το αφεντικό έχει πολύ άσχημη διάθεση, για αυτό καλύτερα να μην αφήσουμε τη συγκεκριμένη πελάτισσα να βρεθεί μπροστά της.
Θα πρέπει να της δώσουμε γρήγορα δωμάτιο.
Τι συμβαίνει, Υπεύθυνε;
Εκείνος ο πελάτης.
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ, και μάλλον ήρθε καταλάθος.
Τότε εκείνος ο άντρας
δεν είναι πεθαμένος; Είναι ζωντανός;
Αν τον δει το Αφεντικό, είναι νεκρός.
Πρέπει να τον μαζέψουμε γρήγορα και να τον συνοδεύσουμε στην έξοδο.
Απλώς πρέπει να κρυφτώ για λίγες ώρες. Να πάω να κρυφτώ στις τουαλέτες;
Ναι ναι, στις τουαλέτες.
Χρυσό είναι αυτό;
Γουάου, πρέπει να είναι πανάκριβο.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι εδώ για αυτό.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Εξωτερική Πισίνα
Τι γυρεύει εδώ ο ωκεανός;
Πελάτη, θα μείνετε στην παραλία;
Μπορείτε να απολαύσετε τον θαλασσινό αέρα. Σε ποιο δωμάτιο είστε;
Όχι, εγώ απλώς, δηλαδή...
Καλώς ήρθατε!
Ου!
Γουάου!
Έχει όντως τόσο ύψος αυτό το μέρος;
Είναι πολύ παράξενο.
Ωχ, φοβήθηκα.
Είπες μπήκε μέσα ένας άνθρωπος;
Φαίνεται ότι δεν έχει αντιληφθεί τι μέρος είναι εδώ και εξερευνά.
Αν δεν φύγει σύντομα, το πιο πιθανών να πεθάνει.
Αν αυτό το άτομο πεθάνει, είμαστε τελειωμένοι. Αν το ανακαλύψει το αφεντικό, τη βάψαμε.
Και λόγω αυτού, θα μας κρατάει κακία για πενήντα χρόνια. Ξέρετε, εκείνο που λέει πάντα;
Σκοπεύεις να κάνεις τη δουλειά σου τόσο κακά;
Μάλλον θα με περνάτε πλεόν ως αστείο.
Αν ξανακάνετε κάτι τέτοιο, θα σας δέσω χειροπόδαρα και θα σας φορτώσω στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο.
Καταλάβατε;
Όχι.
Νομίζω εγώ φταίω που μπήκε. Τι να κάνω;
Ναι σωστά, εσύ φταις. Ας του ρίξουμε το φταίξιμο.
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη. Έχω ακόμη πράγματα να κάνω εδώ στη γη.
Δεν μπορώ. Να πας εσύ στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο.
Την πάθαμε. Την πάθαμε. Πρέπει να είναι χαζός. Ποιος του είπε να μπει εδώ μέσα;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην μυριστεί έναν άνθρωπο το αφεντικό, ειδικά αν τριγυρνά από δω και από κει.
Αν τον τσακώσει το αφεντικό, δεν θα μπορέσει να φύγει.
Και θα πεθάνει.
Μπήκε κλέφτης.
Πώς τολμά, στο ξενοδοχείο μου;
Γουάου.
Τώρα τι είναι εδώ;
Ω, άνθη.
Και τα λουλούδια καλά είναι, Μπαμπά. Δεν χρειάζεσαι χρήματα. Μπορείς απλώς να τα μαζέψεις για μένα.
Σε καλό μας βγήκε αυτό. Μπορώ να τα δώσω στον Τσαν Σονγκ μου.
Φαίνεται ξεραμένο το δέντρο αλλά τα άνθη του είναι πολύ όμορφα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αν νιώθει πόνο, σημαίνει είναι ζωντανός;
Τι είστε; Τι κάνετε; Κουνηθείτε!
Έκλεψες.
Σας λέω δεν έκανα τίποτα. Δεν έκλεψα τίποτα από εδώ.
Α ναι; Και τότε τι είναι αυτό;
Ω αυτό-αυτό...
Σκόπευες να το κλέψεις.
Θέλεις να σε δαγκώσει και να πεθάνεις;
Όχι, συγνώμη. Συγχωρέσετε με, σας παρακαλώ! Διέπραξα μια αμαρτία που μόνο ο θάνατος ξεπλένει!
Τότε πέθανε.
Όχι όχι όχι όχι! Δεν μπορώ να πεθάνω!
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Αντί να ζεις άσκοπα, γιατί δεν πεθαίνεις απλώς ενόσω βρίσκεσαι εδώ;
Μάλλον δεν μπορείς να το διαισθανθείς, αλλά είσαι ήδη στη διαδικασία να πεθάνεις.
Γι-γι-γιατί είμαι έτσι;
- Ελέγξτε το σφυγμό και τα επίπεδα οξυγόνου. - Οξυγόνο.
- Έχει σπασμούς. - Φέρτε τον απινιδωτή.
Βάρτε τον στα 200 joules.
Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα!
Σας παρακαλώ σώστε με! Έχω ένα γιο που με περιμένει!
Μεγάλη ατυχία για το γιο.
- Τι είναι αυτό; - Σήμερα είναι τα γενέθλια του γιου μου και είπε ότι για δώρο ήθελε λουλούδια.
Άγγιξα το δέντρο και το πήρα. Ζητώ συγνώμη.
Αυτό δεν βγάζει άνθη.
Είμαι σίγουρος ότι βγήκαν πάνω σε αυτό το δέντρο. Δεν άγγιξα τίποτα άλλο.
Για χάρη αυτού του πλάσματος, έβγαλες άνθη, έβγαλες και κλαρί.
Προσπαθεί να μου πει να τον σώσω και να τον αφήσω να φύγει;
Είπες ότι αυτό είναι το δώρο γενεθλίων του γιού σου;
Είναι έξυπνος και ευγενικός, και υπάκουος γιός, αν και είμαι κακός πατέρας.
Αν με συγχωρέσετε, δεν θα ξανακάνω κακές πράξεις.
Θα μεγαλώσω το γιο μου σωστά, ναι.
Εντάξει. Μια χαρά.
- Θα σε σώσω. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Να επιστρέψεις και να μεγαλώσεις το γιο σου σωστά.
- Να τον μεγαλώσεις σωστά και να μου τον δώσεις. - Τι;
Αν θα σώσω τον πατέρα, τότε ο γιος οφείλει να πληρώσει το τίμημα. Μικρός είναι ακόμα, σωστά;
Και εφόσον είναι ανθρώπινο πλάσμα, να τον μεγαλώσεις για ακόμη είκοσι χρόνια μέχρι να έρθει να δουλέψει για μένα.
- Υποσχέσου μου ότι τότε θα μου δώσεις το γιο σου. - Το γιο μου;
Αν δεν σ' αρέσει, απόψε θα πεθάνεις.
Βιάσου και πάρε μια απόφαση. Μόνο λίγα λεπτά έχουν μείνει για να σωθείς.
Αν πεθάνω, ο Τσαν Σονγκ θα μείνει ολομόναχος.
Τι επιλέγεις; Θα μου δώσεις το γιο σου
ή... προτιμάς να πεθάνεις;
Σας το υπόσχομαι! Σώστε με σας παρακαλώ!
Καλά. Ωραία.
Μετά από 20 χρόνια, θα ρθω να πάρω το γιο σου.
Πήγαινε.
Μπαμπά.
Τσαν Σονγκ.
Ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός.
Επανάκτησε τις αισθήσεις του. Καλέστε το χειρούργο και βάλτε τον στο χειρουργείο να εγχειριστεί.
Περίμενε εδώ μια μισό λεπτό.
Μπαμπά.
Τσαν Σονγκ.
Έλα εδώ.
Μπαμπά.
Άφησε πίσω το δώρο γενεθλίων του γιου του.
Εκείνη η γυναίκα...
Δεν είμαι σίγουρη. Και εγώ πρώτη φορά έρχομαι.
Μπαμπά, την ξέρεις εκείνη την αστυνομικό;
Όχι, δεν την ξέρω. Αλλά είναι λες και την έχω ξαναδεί.
Δεν ήταν όνειρο τελικά;
Είμαι αστυνομικός. Ήμουνα σε μυστική αποστολή όταν αποκαλύφθηκε η πραγματική μου ταυτότητα. Και έτσι πέθανα.
Μεγάλη ατυχία. Επειδή ζούσατε ενάρετα πριν πεθάνετε, μια λιμουζίνα πρώτης ποιότητας θα σας πάει στον άλλο κόσμο.
Ξεκουραστείτε εδώ για λίγες μέρες, και τότε μπορείτε να φύγετε με τη λιμουζίνα.
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Οι περισσότεροι πελάτες το ίδιο πράγμα λένε. Τι μπορώ να κάνω για εσάς; Θέλετε να πάρετε εκδίκηση;
Να έχετε υπόψη, ότι αν θέλετε να πάρετε εκδίκηση, στην επόμενη ζωή δεν θα ρθείτε ως άνθρωπος.
Μπορείτε να κάνετε τις ζωές τους λίγο μαρτύριο, αλλά το να τους σκοτώσετε είναι αμαρτία και θα σας επηρεάσει αρνητικά στην επόμενη ζωή.
Όπως έχουν τα πράγματα, μπορείτε να ξαναγεννηθείτε υπό εξαιρετικές συνθήκες. Αλλά αν κρατάτε μνησικακίες από την προηγούμενη σας ζωή, μπορεί να επιστρέψετε σαν σκύλος ή γουρούνι.
- Σας παρακαλώ να το σκεφτείτε καλά. - Δεν είναι εκδίκηση που θέλω.
Αυτόν που ερευνούσα, δεν μπορεί να τον αγγίξει κανείς. Για αυτό θέλω να τον τσακώσω.
Γουάου, έχετε φοβερή συναίσθηση της ευθύνης.
Για υπηρεσίες που θα λάβουν χώρα στη γη, πρέπει να πληρώσετε με χρήματα.
Έχετε... χρήματα εδώ στη γη;
Ωραία, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Έφτασε ο Δήμαρχος του Μπόμτσιον, ο Παρκ Γκου Χο.
Τώρα, συνεχίζουμε με την απονομή των βραβείων για Πρωτοποριακή και Οικονομική Ανάπτυξη.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής της Κατασκευαστικής Εταιρείας Μπομίν, Κιμ Ντονγκ Χουάν. Συγχαρητήρια!
Το βραβείο θα δώσει ο δήμαρχος του Μπόντσον, Παρκ Γκου Χο.
Ως Εκτελεστικός Διευθυντής της Κατασκευαστικής Εταιρείας Μπομίν, αποτέλεσε παραδειγματικό πρότυπο, δείχνοντας στοιχεία αφοσίωσης και ηγεσίας χωρίς προηγούμενο.
Υπεύθυνοι!
Γιατί δεν βιντεογραφείτε; Γιατί;
Τι κάνει εκείνη η γυναίκα;
Έρχεται προς τα δω μια γυναίκα που κρατά ένα όπλο. Τι κάνετε, γιατί δεν την σταματάτε;
Κρατάει όπλο! Εκεί πέρα!
Κατεβάστε το όπλο!
Με πυροβόλησε με το όπλο.
- Τι εννοείται με το όπλο; - Εκείνη η γυναίκα εκεί, μόλις με πυροβόλησε.
Αχ!
Είμαι σίγουρος ότι μόλις με πυροβόλησαν.
Ντετέκτιβ Λη. Μα πέθανες. Μην έρχεσαι προς τα εδώ. Μην έρχεσαι.
Μην πλησιάσεις άλλο.
Εκτελεστικέ Διευθυντή Κιμ, δεν την ξεφορτώθηκες αυτή;
Κύριε Δήμαρχε, τι συμβαίνει; Ηρεμήστε παρακαλώ!
Έη, μπάσταρδε!
Μην βιντεογραφείτε! Μη βιντεογραφείτε!
Μη βιντεογραφείτε!
Θα ξεφύγει!
Μείνετε μακριά!
Εκείνος, που νόμιζε ότι δεν θα τον τσακώναν ποτέ, κρατούσε μίσος στην καρδιά του.
Από ότι φαίνεται είναι παγιδευμένος σε μια φυλακή πολύ πιο τρομακτική από μια κανονική φυλακή.
Αφού θα περάσουν χρόνο στο πλευρό ο ένας του άλλου και θα σπάσουν ότι σπάζει, μάλλον θα επιστρέψουν στο ξενοδοχείο.
Εκείνο για το οποίο σε ενημέρωσε η κοπέλα, το βρήκες;
Ήταν σε ένα φωριαμό στο σταθμό του τραίνου.
Φαίνεται ότι είναι λαθραία που βρήκε κατά τις έρευνές της.
Από ότι φαίνεται θα μπορώ να ανοίξω όσες σαμπάνιες μου κάνει κέφι.
Πρέπει να ξεπληρώσουμε τα χρέη που μαζεύτηκαν.
Έχουμε τόσα πολλά χρέη;
Καλά, αυτά αρκούν.
Θα χρειαστούμε και μερικά για τα δάνεια που θα πρέπει να ξεπληρώσουμε προσεχώς.
Είχαμε τόσα πολλά δάνεια; Τι είδους κακοδιαχείριση έχουμε εδώ;
Τα δάνεια τα πήραμε για τα αμάξια, τα ψώνια και τις σαμπάνιες.
Κανένα από τα δάνεια δεν χρησιμοποιήθηκε για το ξενοδοχείο.
Ο άνθρωπος που είχα στη δούλεψη μου πριν χρόνια, είχε φοβερό ταλέντο στο να βγάζει χρήματα. Για αυτό ποτέ δεν είχα οικονομική στενότητα.
Αλλά ο άνθρωπος πριν από αυτόν, άκουσα πως ήταν τόσο φτωχός που έπρεπε να παίρνει τα βουνά για να βρίσκει φαγητό.
Όποτε θυμηθώ εκείνον τον ηλίθιο απλώς θέλω να--
Καλύτερα να τα επενδύσετε αυτά στον άνθρωπο που θα πάρει τη θέση μου στο μέλλον.
Θα τα χρησιμοποιήσω αυτά για να του παρέχω οικονομική βοήθεια για τα επόμενα 20 χρόνια.
Περίμενε. Χρειάζονται τόσα χρήματα για να μεγαλώσεις ένα παιδί;
Καλά. Πάρε τα όλα τότε.
Και όταν αυτό το παιδί μεγαλώσει επιτέλους, θα φροντίσω να τον κάνω ότι θέλω.
Όσα συνέβησαν εκείνη τη νύχτα πρέπει να μην ήταν όνειρο.
Ο πατέρας σου στα αλήθεια πρέπει να σε πούλησε.
Πρέπει να βρω εκείνο το ξενοδοχείο. Αφού της επιστρέψω τα χρήματα θα πρέπει να αναιρέσω την υπόσχεσή μου.
Ήταν κάπου εδώ γύρω.
Γιε μου, περίμενε εδώ μισό λεπτό. Μην κουνηθείς.
Σαν δώρο γενεθλίων, να του στέλνεις κάθε χρόνο λουλούδια για να μην ξεχάσει την υπόσχεση του.
Το νυχτολούλουδο είναι καλή επιλογή. (στα Κορεάτικα σημαίνει "λουλούδι που δέχεται το φεγγάρι")
2019
Σήμερα
Κύριε Γκου Τσαν Σονγκ. Έχει έρθει το αφεντικό. Πάμε μέσα.
Ναι.
Δεν θα το μετανιώσετε που ήρθατε να δουλέψετε στο ξενοδοχείο μας αφού αφήσατε το Palace Hotel στη Σιγκαπούρη.
Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.
Σας ευχαριστώ που μου προσφέρατε μια τόσο σημαντική θέση.
Απορρίψατε την προσφορά μας πέρσι, αλλά φαίνεται είστε πρόθυμος να δεχθείτε φέτος;
Είναι επειδή πέρασαν είκοσι χρόνια. Είχα δώσει μια υπόσχεση στο συγχωρεμένο πατέρα μου.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα επιστρέψω για να ζήσω στην Κορέα για 20 χρόνια, για κανένα λόγο.
Πέρσι ήταν ο εικοστός χρόνος και φέτος ο εικοστός πρώτος, για αυτό μπόρεσα να ρθω.
Δηλαδή επικρατούσαν συγκεκριμένες συνθήκες.
Δεν ήταν κάτι σοβαρό, όπως ένα έγκλημα ή χρέος.
Ήταν για να αποφύγω κάτι το δυσοίωνο. Πέστε πως είμαι προληπτικός.
Συνήθως είναι οι μεγαλύτεροι σε ηλικία που έχουν τέτοιες προκαταλήψεις. Όπως το να πιστεύουν στα εφτά χρόνια ατυχία
ή κακή τύχη που σχετίζεται με τον αριθμό 13. Είναι καλά να αποφεύγονται τα δυσοίωνα πράγματα.
Μήπως ξέρετε αν υπάρχει, ανάμεσα στα ξενοδοχεία στο κέντρο της Σεούλ, ένα ξενοδοχείο που οι τοίχοι του να είναι καλυμμένοι με κισσούς,
μπαρ στον τελευταίο όροφο τόσο ψηλό που είναι λες και το κτίριο έχει 100 ορόφους,
και μια πισίνα τόσο μεγάλη που να την περάσει κανείς για τον ωκεανο;
Υπήρχε τέτοιο μέρος πριν 20 χρόνια;
Ορίστε;
Σίγουρα δεν θα υπήρχε.
- Οι αποσκευές που στείλατε είναι στο γραφείο. - Σας ευχαριστώ.
- Βρήκατε κάπου να μείνετε στη Σεούλ; - Για την ώρα, μένω με ένα φίλο μου.
Μάλλον για αυτό το δώρο γενεθλίων σας παραδόθηκε εδώ. Χρόνια πολλά. Είναι τα γενέθλια σας, σωστά;
Αφήσαμε το δώρο στη ρεσεψιόν.
Με συγχωρείτε. Μήπως το δώρο που παραδόθηκε είναι...
Λουλούδια. Τι είδους λουλούδια ήταν τώρα;
Θα πρέπει να είναι νυχτολούλουδο.
Πέρασαν τα είκοσι χρόνια, τώρα γιατί ήρθε αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνομαι. Έτσι και αλλιώς είναι κάτι που το παίρνω κάθε χρόνο. Για τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Hotel Del Luna
Τι είναι αυτό; Hotel Del Luna;
Προς: Γκου Τσαν Σονγκ: Σας γράφω για να σας ενημερώσω ότι θα εργοδοτηθείτε στο Hotel Del Luna.
Ευελπιστώ ότι θα ξεκινήσετε δουλειά αύριο. Από την Τζανγκ Μαν Γουόλ, ιδιοκτήτρια του Hotel Del Luna
Ωχ όχι. Το ξενοδοχείο υπάρχει.
Μέχρι και διεύθυνση έχει. Μυόνγκ-ντονγκ;
Μυόνγκ-ντονγκ, πρέπει να πάω μέχρι εκεί;
Για τον Γκου Τσαν Σονγκ
Εσείς είστε; Αυτή που με αγόρασε;
Φαίνεσαι να είσαι προετοιμασμένος. Έπρεπε ο πρόλογος σου να ήταν "Ποια είστε;"
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω ποια είστε. Όλα όσα συμβαίνουν είναι ακριβώς όπως τα περίγραψε ο πατέρας μου.
Είστε η ιδιοκτήτρια του Hotel Del Luna, η Τζανγκ Μαν Γουόλ, σωστά;
Μου στέλνετε αυτά τα λουλούδια κάθε χρόνο στα γενέθλια μου.
Άρα πετάς τα λουλούδια που σου στέλνω κάθε χρόνο στα γενέθλια σου;
Κάθε φορά που τα λάμβανα ανησυχούσα ότι όσα μου είπε ο πατέρας μου ενδεχομένως να είναι αλήθεια.
Ότι μπορεί να ρθείτε να με πάρετε έτσι απλά.
Για αυτό το έσκαγες; Από χώρα σε χώρα; Για να μην μπορέσω να σε πάρω;
Αν και το έσκαγα, δεν ήξερα ότι θα ρχόσασταν στα αλήθεια.
Νόμιζα ότι όλα τελείωσαν πέρσι, για αυτό και χαλάρωσα.
Και αυτός είναι ακριβός ο λόγος που δεν ήρθα πέρσι.
Και εφόσον σου έδωσα ένα χρόνο ρεπό, έλα από αύριο στο ξενοδοχείο να πιάσεις δουλειά.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι είστε πολύ τρομακτικό άτομο.
Αν αρνηθώ, θα με σκοτώσετε;
Έη, πρέπει να νομίζεις ότι δεν φαίνομαι και τόσο τρομακτική τώρα, σωστά;
Υποθέτω είμαι υπερβολικά όμορφη για να είμαι τρομακτική.
Το παραδέχομαι. Για αυτό θα συνεχίσω να μην φοβάμαι, και θα αρνηθώ την πρόταση σας.
Δεν έπρεπε να σου έστελνα κάθε χρόνο λουλούδια.
Έπρεπε να σου έστελνα ένα καναρίνι με κομμένο το λαιμό.
Αυτή τη φορά για τα γενέθλια σου, θα σου δώσω κάτι διαφορετικό.
Για τον Γκου Τσαν Σονγκ
Είστε πολύ εντυπωσιακή! Μάλλον και το ξενοδοχείο σας θα είναι εντυπωσιακό.
Τι θα μπορούσα εγώ, ένας απλός άνθρωπος, να κάνω για σας;
Δεν μπορείτε απλώς να με αφήσετε να φύγω;
Αποκλείεται...
Θα με μεταμορφώσετε σε καναρίνι και θα μου κόψετε το λαιμό για τα γενέθλια μου;
Μην ανησυχείς. Δειλέ Γκου Τσαν Σονγκ.
Μια χαρά θα είναι ο λαιμός σου.
Και τι
- θα μου κάνετε; - Ένα δώρο.
Χρόνια πολλά. Το δώρο αυτό θα είναι πολύ ξεχωριστό.
Δεν θα κατεβείς;
Θες να μείνεις και άλλο μαζί μου;
Το δώρο σας, δεν το πέταξα επίτηδες.
Το πήρανε στο τελωνείο όταν ταξίδεψα από το εξωτερικό.
Γιατί μου το έκανε αυτό;
Τι θα κάνει για να με πάρει μαζί της;
Θα με κάνει υπηρέτη της;
Τσαν Σονγκ, βάλε το στα πόδια.
Είναι ένα τρομακτικό μέρος.
Είδα και μια πεθαμένη εκεί.
Τσαν Σονγκ, βάλε το στα πόδια.
Αν τύχει και συναντήσεις εκείνη τη γυναίκα, φύγε μακριά.
Κατάλαβα, μπαμπά.
Βάλε το στα πόδια. Πρέπει να το βάλεις στα πόδια.
Διαβατήριo
Λυπάμαι. Λόγω προσωπικού κωλύματος δεν θα μπορέσω να έρθω στη δουλειά την ερχόμενη βδομάδα.
Θα σας δώσω περισσότερες εξηγήσεις μέσω ημέηλ.
Είναι σχεδόν η ώρα, να παραλάβει το δώρο του.
Θα καταφέρει να δει ένα κόσμο διαφορετικό;
Αν είναι η πρώτη φορά που θα δει φάντασμα, δεν θα μπορεί παρά να αναστατωθεί.
Θα πρέπει να το αντέξει. Στο κάτω κάτω πρέπει να δουλέψει εδώ στο ξενοδοχείο.
Εννοείται πως θα πρέπει να μπορεί να βλέπει τους πελάτες.
Δεν τον προειδοποιήσατε καν.
Αν ξαφνικά πέσει πάνω σε ένα φάντασμα, μπορεί να αναστατωθεί τόσο πολύ που να κάνει κακό στον εαυτό του.
Έτσι λες;
Ααχ, θα είναι μεγάλη ταλαιπωρία αν πεθάνει από το σοκ.
Με συγχωρείτε. Ήμουν πρώτος εδώ. Αν έρθει ταξί, θα το πάρω εγώ.
Έχει ώρα που στέκομαι εδώ. Με είδατε.
Με-με είδατε.
Δεν σας είδα.
Δεν μπορώ να δω.
Χρόνια πολλά! Το δώρο σου θα είναι πολύ ξεχωριστό.
Είδα μια πεθαμένη εκεί.
Πού είστε;
Μιλήστε.
Πελάτη, θα μπείτε ή όχι;
Μπαι-μπαίνω!
Φαίνεται βρήκες ένα τρομακτικό φάντασμα.
Μην έρθεις από δω, μην έρθεις από δω.
Γιατί με ακολουθάς; Γιατί;
Φύγε από δω! Φύγε! Φύγε!
Φύγε! Φύγε!
Δεν πρέπει να το παρακάνω.
Φαίνεται ότι ο μικρός μας δειλός Γκου Τσαν Σονγκ δεν θα γλυτώσει.
Φύγε! Φύγε!
Μην τα βγάζεις! Τα γυαλιά, μην τα βγάζεις.
Ξέρω ότι δεν έχεις μάτια. Είσαι πολύ τρομακτική όταν τα βγάζεις.
Φύγε! Φύγε! Φύγε--
Πας κάπου μακριά;
Ναι.
Το δώρο που σου έδωσα φέτος... Και σε άλλη χώρα να πας, ούτε θα το δουν και ούτε θα το κατασχέσουν στο τελωνείο.
Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς. Τι κρίμα.
- Εσείς μου στείλατε εκείνο το παράξενο πράγμα πριν λίγο; - Όχι.
Δεν το έστειλα. Απλώς σου το έδειξα.
Τα πράγματα που δεν μπορούσες να δεις πριν, τώρα μπορείς να τα δεις.
- Τι είναι αυτά; - Φαντάσματα.
Στο καλό!
Είναι ένα πολύ καλό εστιατόριο σε αυτή την περιοχή, το είδα στην τηλεόραση. Πάμε από κει φεύγοντας.
- Εστιατόριο; - Ήθελα πολύ να πάω εκεί, οπότε τώρα βόλεψε.
Τι κάνεις; Πάμε.
Αν δεν σας ακολουθήσω...
Θα μου στείλετε άλλο ένα από εκείνα τα πράγματα να με σκοτώσει;
Δεν θα πεθάνεις. Τέτοια πράγματα δεν έχουν αρκετή δύναμη για να σκοτώσουν ζωντανό άνθρωπο.
Αλλά, αφού είσαι υπερβολικά θεός, μπορεί να πεθάνεις από το φόβο σου. Αυτό είναι όλο;
Σε λίγο θα κλείσουν. Θα αργήσουμε.
Ας κλείσει! Κάντε τα μάτια μου να είναι όπως πριν. Μέχρι να το κάνετε, δεν πάω πουθενά!
Αν αργήσουμε εξαιτίας σου και το μαγαζί κλείσει,
θα κλείσεις και τα μάτια.
Για πάντα.
Άνοιξε τα μάτια. Ο άνθρωπος μπορεί να πεθάνει από πείνα.
Ανησυχώ μην πεθάνεις, για αυτό σε έφερα εδώ.
Ξέρεις το τηλεοπτικό πρόγραμμα "Νόστιμο μέχρι θανάτου;"
Εδώ είναι το εστιατόριο όπου φάγανε τριάντα πιάτα με λουκουμάδες.
Αν αργήσεις να ρθεις, δεν τους σερβίρουν.
Ω, βλέπεις; Μισό λεπτό να αργούσαμε, και δεν θα τρώγαμε. Ξεπουλήσαμε
Χριστέ μου, κάποιος θα έπρεπε να τα καθαρίσει εκείνα.
Είναι εκείνη που με πυροβόλησε με το όπλο.
Είναι ανάγκη να συνεχίσω να βλέπω τρομακτικά πράγματα σαν εκείνο πριν λίγο;
Πριν λίγο φάνηκες άτυχος, για αυτό είδες κάτι πολύ απαίσιο.
Δεν είναι όλα τους τόσο τρομακτικά.
Ω, εκείνος εκεί. Για δες τον.
Τα παιδιά σαν εκείνον δεν είναι τρομακτικά, σωστά;
Αν τον έβλεπες στα γρήγορα, μπορεί και να τον περνούσες για άνθρώπινο ον.
Τα περισσότερα έτσι είναι. Μην φοβάσαι.
Γιατί αυτά τα φαντάσματα παραμένουν εδώ;
Κάποια από αυτά δεν ξέρουν ότι πέθαναν, επειδή ο θάνατος τους ήταν πολύ ξαφνικός.
Κάποια μένουν πίσω επειδή έχουν εμμονή με κάτι από τον καιρό που ζούσαν.
Αυτός μπορεί να είναι εδώ λόγω των λουκουμάδων. Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Γιατί με κάνατε να τα βλέπω αυτά;
Θα καταλάβεις όταν έρθεις στο Del Luna.
Αυτό λέω... Αν ερχόσουνα νωρίτερα, δεν θα είμασταν τώρα εδώ.
Αχ, καίει!
Είναι τόσο καυτό και όμως ο Κιμ Τζουν Χιόν* μπορεί να τα φάει πέντε - πέντε. (κωμικός, γνωστός για τα σκετσάκια του που τρώει φαγητό)
Απίστευτο.
Δοκίμασε ένα.
Εσείς είστε η απίστευτη.
Φαίνεστε σαν κανονικό πλάσμα. Είστε στα αλήθεια πεθαμένη;
Δεν είμαι πεθαμένη.
Δεν έχω πεθάνει ακόμη. Απλώς υπάρχω.
Αυτό σημαίνει ότι κάποια μέρα μπορεί να πεθάνετε;
Και αν γίνεται να πεθάνω;
Θα με σκοτώσεις;
Προκάλεσε τον εαυτό σου να φας ένα με μια μπουκιά. Αν τα καταφέρεις, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Απλώς...
εύχομαι να εξαφανιζόσασταν από μπροστά μου.
Γκου Τσαν Σονγκ, εσύ που δεν θέλεις να με βλέπεις.
Πήγαινε απέναντι και πάρε μου ένα τσάι με γάλα ώστε να το πιώ και να πεθάνω.
Φάγατε τόσους λουκουμάδες, και όμως εντυπωσιάζεστε με τον Κιμ Τζουν Χιόν.
Τελικά είναι πλάσμα ή όχι αυτή;
Βιάσου. Αν κλείσουν επειδή άργησες, θα πεθάνεις.
Με πυροβόλησες με όπλο σωστά; Με πυροβόλησες.
Υποφέρεις τόσο όσο αμάρτησες.
Θα δεις. H ζωή μετά θάνατον θα είναι χειρότερη.
Όλα έγιναν εξαιτίας σου. Εσύ φταις.
Πέθανε!
Τι συμβαίνει;
Σας μαχαίρωσαν;
Πώς γίνεται οι ζωντανοί άνθρωποι
να μην ξέρουν τις αμαρτίες τους;
Είστε καλά;
Δεν μπορώ να κοροϊδέψω τον γέροντα.
Και εγώ το ίδιο τρελή ήμουνα
και κουβαλούσα μαζί μου ένα σπαθί.
Γκου Τσαν Σονγκ. Δεν τα κατάφερες πριν, αλλά θα σου δώσω έτσι και αλλιώς μια ευκαιρία.
Βάλε το στα πόδια αν θέλεις.
Αν γυρίσεις τώρα και φύγεις,
όπως επιθυμείς,
θα εξαφανιστώ από τη ζωή σου.
Πήγαινε.
Αν δεν φύγεις τώρα, θα είναι πολύ αργά μετά.
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ που ένιωσα ότι είναι γραφτό ♫
♫ σαν άστρο που λάμπει στο νυχτερινό ουρανό ♫
- Τι κάνεις; Το έφερα για να σας βοηθήσω. Ανεβείτε πάνω.
Θα σας πάω στο νοσοκομείο ή στο Hotel Del Luna.
Πάμε γρήγορα.
- Τι πας να κάνεις; - Δεν μπορώ να σας κουβαλήσω μόνος μου.
Δεν είναι βρώμικο, ελάτε.
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
♫ Θέλω να το αποστηθίσω για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
♫ Όταν έρχεται η θλιβερή νύχτα ♫
Ελάτε.
♫ θα σε φροντίζω ♫
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
- Είστε καλά; - Γκου Τσαν Σονγκ.
Είσαι στα αλήθεια...
πολύ αδύναμος χαρακτήρας.
Τόσο πολύ που ήρθες με ένα καρότσι, αυτό με ευχαριστεί.
Ένας ευάλωτος άνθρωπος έκανε κάτι αχρείαστο για ένα απίστευτο άτομο που δεν πεθαίνει ακόμη και όταν το μαχαιρώνουν.
Τότε, να πηγαίνω.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Τι κάνετε;
Μήπως...
στα αλήθεια θα...
Μόλις πέταξες την τελευταία ευκαιρία που είχες να με κάνεις να σε αφήσω.
Αν το βάλεις στα πόδια τώρα,
θα σε σκοτώσω.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @viki
♫ Μια άλλη μέρα... Μην πεις τίποτα στενάχωρο ♫
♫ Τόσο μακρια... Μην λες τίποτα ♫
♫ Το κάνει η αγάπη τόσο δύσκολο; ♫
♫ Ψάχνει η καρδιά μου μόνο εσένα με αυτόν τον τρόπο; ♫
Hotel Del Luna Σκηνές από το επόμενο επεισόδιο
♫ Ακόμη φαίνεται να είσαι βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♫
Τότε, τι υπηρεσίες προσφέρουμε σε αυτό το ξενοδοχείο; Εξορκισμούς;
Δεν κάνουμε εξορκισμούς. Γιατρεύουμε.
Αν πλησιάσω περισσότερο, δεν θα είναι επικίνδυνο για μένα;
Ας ξεκινήσουμε με το να μου απευθύνεις το λόγο με το σωστό τρόπο. Να με λες "Αφεντικό".
Ένας υπεύθυνος με MBA από το Χάρβαρντ, όπως εγώ.
Το ΜBA είναι αχρείαστο. Τώρα βλέπεις φαντάσματα.
Tο κατάλαβα. Πώς θα ζήσω μια φυσιολογική ζωή;
Nα δεις τον πρόεδρο και να του πεις ότι θα κάνεις την τίγρη να φύγει. Επί πληρωμή.
Είπατε ότι δεν θα είναι επικίνδυνο. - Έλα μαζί μου. Αν μείνεις στο πλάι μου, θα είσαι ασφαλής.